Je te déteste, Kim Tae Hee ! Dégage, Kim Tae Hee !
Je te déteste, Kim Tae Hee !
Dégage, Kim Tae Hee !
Tae Hee.
Reste en dehors de ça.
Cet homme est le mien, pas le tien.
Dégage, Kim Tae Hee !
Je te déteste, Kim Tae Hee !
Tae Hee...
Je ne peux pas la laiser seule.
Je n'ai jamais été
un adulte pour Tae Hee.
C'est
injuste pour moi.
Maintenant
je dois grandir pour elle.
C'est injuste.
Tu m'as fait
grandir.
C'est injuste !
Mais je dois
te rejeter.
C'est injuste.
Va-t'en.
Va-t'en et
trouve un homme meilleur que moi.
Quelqu'un qui est inébranlable, quoiqu'il arrive,
quelqu'un qui a déjà grandi.
Rencontre un homme bien, Se Dong.
Sous-titres de l'équipe The Iron Man @ Viki
Se Dong.
Oui ?
Min Jung...
Tu sais, ce médecin.
Oui.
Elle m'a appelé, et
a dit que le président et Kim Tae Hee
sont revenus de Gurae et ont été à l’hôpital ces derniers jours.
Vraiment ?
Et alors ?
Kim Tae Hee
voulait te voir.
Je vais juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, Seung Hwan.
Sa tension artérielle a baissé, mais retourner à la vie quotidienne sera difficile.
Elle devrait rester à l'hôpital.
Bien sûr, elle sera têtue et voudra partir dès son réveil.
Mais c'est mon tour d'être têtue cette fois.
Et aussi, ce grand-père était ici depuis tôt...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux la voir.
Tae Hee ne veut pas vous voir.
Elle a dit que même si elle n'a rien fait de mal, elle a peur de vous.
Je ne serai pas effrayant.
Veuillez partir.
J'ai une chose que je dois lui dire.
Veuillez partir.
Se Dong.
J'ai juste une requête.
Peux-tu m'aider ?
Peu importe à quel point j'essaye,
je ne peux pas rester à l'écart.
Une révision immédiate de 216 produits agricoles
Oui, Se Dong.
Pouvez-vous sortir un moment ?
Tae Hee t'a cherchée. Elle dort maintenant.
Ça serait bien si vous sortiez un moment.
Les préparatifs de lancement du jeu vont bien.
Quand ce sera fini, je quitterai l'entreprise.
Comme vous le savez probablement, aller travailler chaque jour
me fait penser à vous.
D'accord.
D'accord, je le suppose.
Je suis désolé.
Mon équipe, Seung Hwan et les autres...
Ils sont importants pour moi aussi.
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai bien d'eux, mieux que quand tu étais là.
À ce moment-là, je pensais
que c'était la meilleure décision pour ma vie.
Mon fils et ma vie,
je voulais les placer tous les deux au plus haut.
Tout le reste était une distraction.
Cette jeune femme appelée Se Dong
m'a dit cela une fois.
Si vous faites quelque chose de mal,
présentez des excuses, et
ne le refaites pas.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Et elle ne pouvait pas le comprendre du tout
Une personne comme moi
pourrait-elle avoir une telle opportunité ?
Le pourrais-je ?
Puis-je vous demander pardon ?
Le lancement du jeu est pas la fin, mais le début.
Combien les gens vont apprécier ce jeu ? Ou éviter ?
Cela revient à dire que nous allons officiellement être testé.
Se Dong.
Attends un peu ! Pas encore. Pas encore, Tae Hee !
Chang, Chang.
Papa, où allons-nous ?
- Papa est fort, non ? -Oui !
- Je peux voler, non ? - Oui.
Chang, tiens-toi bien.
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en ♫ ♪
♪ ♫ Reviens un autre jour ♫ ♪
♪ ♫ Petit Benny veut jouer ♫ ♪
Se Dong ! Se Dong !
♪ ♫ Pluie, pluie, va-t'en ♫ ♪
Tae Hee. Chang est ici.
Chang, dis à maman ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Maman va reposer pendant très longtemps cette fois.
Alors, dis au revoir.
Maman, rencontrons-nous dans cent ans.
Se Dong ! Se Dong ! Se Dong !
Se Dong, reviens à toi.
Par hasard,
es-tu inquiète pour quelque chose ?
Ne t'inquiète pas.
Ta mère,
ton père
et Chang.
Les gens que tu m'as donnés.
Je vivrai en les protégeant.
Tae Hee, au revoir.
[Papiers de divorce]
Je n'ai rien à te donner. Tu as tout pris.
Terrain. Immeubles. Actions. Obligations. Tout cela.
Ce qu'il me reste est l'argent liquide.
Mais si tu veux ça aussi, vas-y, dis-le.
Tu savais que j'étais
en train de prendre tes biens, depuis longtemps.
Ai-je besoin de répondre à ça ?
Mais tu n'as rien fait. Agissant comme si tu ne savais rien.
Comment peux-tu faire ça ?
Est-ce bon si je m'en vais ? C'est ta maison maintenant, après tout.
Tu attendais que je te quitte ?
Depuis quand ?
Je crois qu'on appelle ça, l'audace du malfaiteur.
N'étais-tu pas en train de te préparer à partir depuis que j'ai perdu mon pouvoir et ma position ?
Tu ne vas pas me retenir ?
N'as-tu même pas une bribe de désir de me retenir ?
Ne suis-je rien pour toi non plus ?
Je ne peux pas étudier, je n'ai pas de courage... Je ne suis qu'un moins que rien.
Juste me balayer et me jeter au loin ?
Je ne sais pas si tu me crois quand je dis ça.
Mais je te veux.
Je vais admettre qu'en tant que père, je ne sais pas ce que je devrais faire pour mon enfant.
Tu le sais déjà, aussi.
Oui, je le sais bien.
Je ne sais pas comment faire ça,
mais je sais une chose, que je veux de toi.
Alors je vais te laisser ce choix.
Si tu me choisis, je sais que je vais cafouiller,
mais je vais faire de mon mieux.
Si tu choisis ta mère,
j'aimerais continuer à te voir
et continuer à être impliqué dans ta vie et t'encourager.
J'ai une question.
Oui, vas-y.
Si je suis maman,
est-ce que je te manquerai ?
Un fils demande ça à son père...
Cela en dit beaucoup sur ce père.
Penses-tu que je te manquerai du tout ?
Est-ce que la question mérite d'être posée ?
N'évite pas la question.
S'il te plaît, réponds avec clarté et précision.
' Oui, tu me manqueras", "Non, tu ne me manqueras pas". Est-ce si difficile à dire ?
Dois-je le dire ?
Bien sûr. Tu dois parler afin que les gens sachent ce que tu ressens.
Je ne sais pas si tu vas me croire.
Pour moi, tu es mon cœur.
Le centre de mon cœur. D'accord ?
Alors est-ce que je vais te manquer ?
Bien sûr.
Pourquoi n'est-il pas sorti ?
C'est l'heure. Essaye d'appeler.
Il est là !
Oh Hyung, hyung, hyung.
Entrons.
Maintenant, l'attraction principale
sera présentée. Veuillez souhaiter la bienvenue à
Monstro !
Quelqu'un qui devrait être ici aujourd'hui
ne pouvait pas venir.
Président Joo Hong Bin.
Le président aussi a besoin d'entendre ceci.
À ma famille bien-aimée Global Games,
j'ai une requête à vous faire.
Veuillez nous aider. Ce que je vais dire maintenant,
est au sujet de la vie personnelle de quelqu'un,
alors j'ai beaucoup hésité. Mais la personne qui n'est pas ici aujourd'hui,
mon amie, Se Dong, elle a besoin de l'aide de tout le monde.
Se Dong croit que la mort de sa mère,
et la mort de son père, sont de sa faute.
Elle vit effrayée que quelqu’un va mourir.
parce qu'elle a échoué à prendre soin d'eux.
Se Dong, ouvre la porte.
Que tu ne sois pas allée vers Tae Hee lorsqu'elle le voulait,
le regrettes-tu ?
Te sens-tu coupable ?
Penses-tu que, parce que tu n'es pas venue,
Tae Hee est morte ?
Où es-tu allé chercher des idées aussi ridicules, espèce d'idiote ?
Su tu te sens comme ça,
comment penses-tu que je me sentais ?
Si tu es comme ça, comment penses-tu que je me sentais ?
- Que sais-tu à propos de ça ? - Quoi ?
Détester Kim Tae, était-ce une chose si mauvaise ?
Je suis méchante. Je n'y suis pas allée parce que je suis méchante. Je ne voulais pas la voir.
J'aimais seulement Joo Hong Bin, parce que je l'aimais.
Mais quelqu'un que je ne pourrai jamais battre est apparu.
Elle était si cool et une personne si géniale, je ne pourrai même pas me comparer à elle.
Elle savait qu'elle mourrai bientôt, mais elle était encore joyeuse et brave.
Et elle te connaissait en tant qu'enfant, adolescent et jeune homme, quelque chose que je ne pourrai jamais connaitre.
Elle possédait tout ça, et a vécu avec toi, et te connaissait et t'aimait.
Alors j'étais méchante envers cette personne.
Alors la personne que je déteste me demande,
et je ne voulais pas y aller. J'ai hésité.
Et alors...
Elle est partie ?
Je ne peux même pas hésiter ?
Si elle avait quelque chose à me dire, elle aurait pu attendre jusqu'à ce que j'aille la voir.
Je ne l'ai jamais entendue. Je n'ai aucune idée de ce qu'elle allait me dire.
Et elle est partie, simplement comme ça ?
Est-ce qu'elle se moque de moi ? Une plaisanterie ?
Est-ce que tu plaisantes avec moi à l'instant ?
Ne vous foutez pas de moi, M. Joo Hong Bin.
- Se Dong. - Sais-tu ?
Je...
Peut-être un jour,
après un très long moment...
Peut-être...
Si Tae Hee nous quitte...
j'ai pensé à cela.
Si elle part...
C'est alors que je suis devenue une mauvaise personne.
Et Joo Hong Bin...
après avoir fait son deuil d'elle pendant un long moment...
alors...
peut-être que je peux aller vers lui ?
Vers Joo Hong Bin ?
Serait-ce bien ? J'ai pensé à cela moi-même.
J'avais des pensées si égoïstes.
Alors j'ai été punie par Dieu.
J'ai été punie, je vais l’accepter.
J’essaye de réfléchir à ce que serait la plus grosse punition.
Je ne devrais pas mourir avec elle.
Alors à part cela, que serait la pire chose ?
Et alors...
Maintenant je sais.
Pour moi,
la chose la plus douloureuse,
est de vivre sans te voir.
Je vais prendre la punition.
Je ne vais pas rester devant toi.
Et moi ?
Comment crois-tu que je me sentais ?
Penses-tu que
je n'avais pas les mêmes pensées que toi ?
À côté de Tae Hee...
même la regardant empoigner sa tête avec une énorme douleur...
Tu étais toujours dans mon esprit.
Ne fais pas ça, Joo Hong Bin.
- J'étais inquiet qu'un homme vraiment bon vienne et te prenne. - J'ai dit d'arrêter ça !
C'était ma réalité de vouloir sauver Tae Hee.
Vouloir t'avoir,
et vouloir te voir, était aussi ma réalité.
Est-ce que ça fait de moi une personne folle ?
Suis-je vraiment une personne ?
J'y ai réfléchi jusqu'à ce que ma tête ait l'impression d’exploser.
Ferme-la. Ferme-la, j'ai dit !
- C'est une orange. - Non, c'est une pizza.
J'ai dit que 'était une orange.
Bonjour.
Bonjour. Mais tu sais, Min Ji,
Chang doit aller quelque part maintenant.
- Où ? - Chez tes grands-parents à Gurae. Tu leur manques beaucoup.
Ahjussi, ceci est une pizza, n'est-ce pas ?
J'ai dit que c'était une orange.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi, papa.
- À moi ? - Papa l'avait laissé
à la papeterie lorsque tu étais petit.
Tu as un appel.
Où est le téléphone ?
Qui sait ? Où est-il ?
A la maison ?
Ta-dam !
Aujourd'hui, ça marche comme un téléphone.
Oui, Président. Le voyage se passe bien.
Lorsque tu arrives à Gurae, demande aux grands-parents
s'il reste quelque chose
que j'ai laissé avec eux, lorsque j'étais jeune.
Oui, j'ai compris Président. Je le ferai.
Nous sommes tous deux si loufoques.
Nous deux.
Pardon ?
Moi aussi.
Ah, oui.
Nous avons des montres de couple, pas vrai ?
Couple ?
Oui, oui. Couple.
Allô ? Oui, vous me connaissez, pas vrai ?
Je veux indiquer mon chez moi comme disponible
Oh non, non, non, ce n'est pas comme ça.
Oui, je comprends.
Lorsque Hong Bin était petit,
il gardait ses jouets à la boutique, ainsi son père ne le réprimanderait pas.
Se Dong pourrait la garder.
ou pourrait la redonner à Hong Bin.
Faites ce que vous voulez avec ça, Se Dong.
Joo Hong Joo
Ça fait un bout de temps, Hong Joo.
Je pars en Amérique demain.
Alors tu y vas.
Mes parents divorcent.
- Quoi ? - Je vais aller avec ma mère.
Elle causera des ennuis si je ne suis pas là.
Je préférerai la surveiller.
Je vois...
Peux-tu aller quelque part avec moi ?
Je voulais penser à un endroit significatif. C'était ici.
C'est où mon Hyung m'a dit que j'étais son frère.
Je me suis entrainé à dire cela. Penses-y un peu.
Même si c'est difficile, tu dois écouter jusqu'au bout.
Si c'est difficile à écouter, pense à combien c'est difficile à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
♪ Après avoir fait face à beaucoup de cœurs brisés, je t'ai finalement rencontrée ♪
♪ C'est pourquoi j'avais peur d'abord ♪
♪ Peu importe comment, pour mieux connaitre quelqu'un, pour t'aimer ♪
♪ Si tu devenais mon dernier amour... Je serai déjà si heureux ♪
♪ Même si nous sommes occupés par nos vie quotidiennes ♪
♪ Même pour un moment, si tu peux entendre ma voix, comme si nous étions ensemble ♪
Prends-moi dans tes bras. Vite, prends-moi dans tes bras.
Prends-moi dans tes bras. Vite !
Prends-moi dans tes bras.
Si tu es reconnaissante, prends-moi dans tes bras, vite.
♪ Une journée difficile. Mais tu me caresseras avec réconfort. ♪
♪ Tout comme maintenant. Ne m'aime plus ! ♪
♪ Aussi longtemps que tu ne changes pas ♪
♪ Je n'appartiens qu'à toi ♪
♪ Quelques fois tu te sens mal à l'aise au sujet du futur. Et tu en es désolée. ♪
♪ N'oublie pas que je t'aime ! Je suis heureux parce que je suis avec toi. ♪
Est-ce que je chantais si bien ?
Oui.
Assez bien pour causer des larmes ?
Oui.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Qu'y a t-il ?
J'ai une dette envers vous, Président.
Que dites-vous ?
Mon fils est revenu.
Il étudiait.
Il a fini ses études, et est revenu en Corée.
Vous aviez un fils ?
Oui.
Je veux rester avec lui, jusqu'à ce qu'il se marie.
J'en suis venue à vouloir ça.
Qu'allons-nous faire si vous faites ceci si soudainement ?
Devez-vous partir maintenant ?
j'aurais dû partir plus tôt.
Je suis désolée de ne pas être partie plus tôt.
J'ai été vraiment mauvais, pas vrai ?
Grossier et irréfléchi.
C'était dur à supporter, n'est-ce pas ?
A l'intérieur, vous n'êtes vraiment pas comme cela.
Nous tous le savons.
Vous devriez vous marier.
Je prierai que vous le fassiez.
Alors.
Bonjour.
Je suis venue car Kim Seung Hwan de Global Games est ici.
Oui, merci.
Waouh, c'est vraiment génial !
Ah, Yoon Seok. C'est Noona.
Ah, d'accord. Tu es occupé, hein ?
Désolée.
Jung Soon, c'est Noona.
Ah, vous deux travaillez ensemble.
D'accord, d'accord. Désolée.
Alors, juste faire ce que tu as dit de faire ?
D'accord.
Oui, Président Joo Hong Bin. C'est Kim Seung Hwan.
Oui. S'il vous plaît, faites juste ce que nous vous disons.
Bonjour.
Son Se Dong n'a rien fait de mal.
Excusez-moi. Excusez...
Courage !
Courage ?
Son Se Dong n'a rien fait de mal.
Alors, courage !
Courage !
N'y pensez pas comme ça. Son Se Dong n'a rien fait de mal.
Vous n'avez rien fait de mal.
- Vous n'avez rien fait de mal. - Vous n'avez rien fait de mal.
Tu n'as rien fait de mal.
Noona n'a rien fait de mal.
Se Dong.
Personne n'a été blessé à cause de toi.
Ce n'est pas ta faute.
C'était une situation où rien ne pouvait être fait.
J'ai juste blâmé mon père.
Tu t'es juste fait des reproches.
La seule personne qui avait le droit de faire des reproches à l'un de nous était Tae Hee.
Tae Hee
n'a blâmé personne.
Tes parents.Tae Hee.
Ils ne voudraient pas que tu te le reproches.
Se Dong, tu pourrais aller n'importe où, vivre de la manière que tu aimes.
Malgré tout,
revoyons-nous de nouveau.
Certainement.
S'il vous plaît, dites-moi que vous savez ce que veut mon cœur.
Si vous le faites, je ne voudrai rien d'autre.
Je vivrai tranquillement.
Même si c'est un mensonge, je veux vous entendre le dire.
Dites-moi que, même pendant un seul moment, vous avez eu des sentiments pour moi.
Je n'aime pas mentir.
Vous êtes trop cruel.
Ce n'est pas un mensonge. Que je n'ai jamais été inquiet,
que je ne me suis jamais senti désolé,
comment peux-tu penser cela ? Je voulais que tu aies mon bébé.
Alors comment pouvais-tu ne pas connaitre mes sentiments ?
C'est suffisant.
Merci.
S'il vous plaît, acceptez cette boîte.
J'espère que vous pourrez réaliser ce qu'il y a dans le cœur de votre père.
Il était une fois un garçon aussi haut qu'un grain de riz.
Il était si petit
que les gens devaient faire attention à ne pas lui marcher dessus.
"Je suis ici ! S'il vous plaît, ne me marchez pas dessus " !
Je suis petit, mais je suis une personne.
Il devait toujours crier ça.
Mais personne ne pouvait entendre la voix d'un si petit garçon.
Le petit garçon grain de riz a commencé à se mettre en colère.
Chaque fois que quelqu'un essayait de marcher sur lui,
le petit garçon grain de riz devenait plus grand.
Des lames jaillissaient de son coprs.
Les gens ont commencé
à avoir peur
du petit garçon avec des lames sur son corps.
Pluie, va-t'en
C'était l'écriture de Père.
C'est vrai.
Je ne le savais pas.
Je me suis entraîné à ça toute la nuit.
Pourquoi on doit inverser les fractions avant de les diviser.
Honnêtement, je ne connaissais pas la réponse.
1/4...
c'est comme si quatre personnes mangent une crêpe.
Chaque personne à la même part.
1/8...
C'est comme quand
huit personnes divisent la crêpe en parts égales.
Chaque personne a la même part.
1/4 et 1/8...
Les gens commençaient à entendre la voix du petit garçon grain de riz,
Quand il appelait les autres personnes,
ils commençaient à le regarder.
Quand on le regardait,
ses lames se rétractaient.
Il continuait à appeler les autres personnes.
Père...
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Eh, Kyung Ho !
Ah, s'il te plaît !
Oh ! Oh !
C'est bon !
Arrêtez !
Eh, eh ! Et la mariée ?
Embrasse-la ! Embrasse-la !
Fais-moi un câlin.
Omo... !
Oh !
Président !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki